Fac fideli sis fidelis (Будь верен тому, кто верен)

Кольца с гравировкой – это не только очень красиво, но и символично. Романтическая надпись на обручальных кольцах – прекрасный способ сделать ваш подарок любимому человеку неповторимым, придать ему особый смысл. Гравировка позволяет отметить день вашего венчания или свадьбы, ведь запечатленное в благородном металле сообщение, знак любви, будет всегда рядом, где бы вы ни были. Обычай высекать романтические строки и слова любви на кольце берет свое начало во времена средневековой Европы. Тогда получила широкое распространение техника гравировки на внутренней стороне кольца, как надежный способ увековечить важное послание. С тех пор приемы ювелирной работы весьма усложнились. Гравировка бывает двух видов: углубленная (вырезаются сами знаки) и рельефная (удаляются лишние слои материала между знаками). Существуют также способы сделать буквы отдельно стоящими. То есть буквы выполняются из металла, а между ними материал на внутренней поверхности обруча вырезается полностью, остается пустое пространство, как в ришелье. Но такое возможно лишь на выпуклых кольцах с внутренней полостью.

Существуют и обручальные кольца, в которых надпись сокрыта от посторонних глаз, они выполняются в двух различных дизайнах. «Цветок» – это кольцо в кольце. Применяется техника, когда тонкое кольцо с интимной надписью погружается внутрь более крупного внешнего кольца. Оба обруча соединены креплением, которое при примерке оказывается со стороны ладони. Чтобы увидеть внутреннее кольцо, верхнее раздвигается в стороны, разъединяясь на две части. Место разъема, как правило, проходит между двумя половинками сердечка, которое украшает верхний обруч.

Другое исполнение тайной надписи возможно в дизайне «ларец», или «медальон», – кольцо накладывается сверху на другое кольцо. Они крепятся на шарнире, который располагается со стороны ладони, а соединяются с верхней стороны руки. Верхний обруч украшает бриллиант, его оправа маскирует замок. Таким образом, верхнее кольцо отсоединяется от нижнего обруча при подъеме наверх. Секретная надпись таится на плоских ребрах колец, которые плотно соприкасаются друг с другом, когда кольцо закрывается. Для машинной гравировки на кольцах лучше выбрать классические шрифты, это сделает надпись более читабельной, так как размер кольца невелик и четкие буквы будут лучше различимы. Для ручной же гравировки можно посоветовать надпись, выполненную буквами вязью, – она будет смотреться более элегантно.

Молодоженам следует обратить внимание на выбор металла, на котором они собираются выгравировать надпись. Золото высших проб малоприменимо для гравировки, потому что этот металл очень мягкий, впоследствии надпись может просто стереться. В отличие от чистого золота, платина – очень твердый металл. Надпись на платиновом кольце не сойдет никогда, но и гравировка на нем обойдется гораздо дороже. Очень хорошим вариантом будет золото 585-й или 750-й пробы. Такие сплавы имеют достаточную твердость, и гравировка будет стоить не слишком дорого.

Перед тем как отдать кольца граверу, убедитесь в том, что они точно подходят вам по размеру, ведь позже вы не сможете растянуть или сжать их. Обязательно проверьте правильность написания тех слов, которые хотите нанести на кольца. Учтите, что гравировка займет некоторое время, так что сделать ее желательно заблаговременно.

Что написать? Вопрос серьезный, ведь легкомысленная надпись может восприниматься по истечении лет совершенно по-иному. Послание должно быть лаконичным, не занимать много места, чтобы его можно было уместить на небольшом кольце и в то же время без труда прочесть. Распространена в наши дни практика гравировать имена друг друга на кольцах, но это, пожалуй, самый «проходной» вариант и даже повод для вероятного подтрунивания друзей в будущем: «Кто там тебя окольцевал, ну-ка глянь, Ирина, что ли?» Уместны на кольцах дата первой встречи или дата, когда было принято решение о создании семьи. Даже самый забывчивый муж через много лет не забудет о цветах в этот день. Трогательнее будет выбрать строку из вашего любимого стихотворения или первые слова молитвы. Но, если вы хотите придать кольцам ореол романтической тайны, используй те аббревиатуру, понятную лишь вам двоим. Сохранение в секрете от всех сокровенного смысла этого шифра может стать символом оберегаемой вами любви и нежности.

«Латынь из моды вышла ныне» – это замечание А.С. Пушкина в наши дни уже неактуально. Крылатые латинские выражения как раз входят в моду в виде гравировок на обручальных кольцах. Краткие и емкие выражения наполняются совершенно разным смыслом, и каждые молодожены вправе выбрать для себя что-то, отвечающее их чувствам и устремлениям. Это может быть взаимная клятва молодых супругов Ad finem saeculorum, Ne varietur или Consortium omnis vitae (переводы см. в нашем словаре «Латынь для молодоженов»). Выбрать можно и своеобразный девиз для пары на всю жизнь: Aut bene, aut nihil или Ibi victoria, ubi concordia. В некоторых случаях надписи на кольцах закрепляют определенную свободу отношений супругов – Liberum arbitrium либо становятся афористичным и емким брачным договором – Ad vitam aut culpam. Гравировка может напоминать супругам трогательную историю их знакомства, например, Merito fortunae. И разумеется, есть много вариантов для романтической надписи, знаков любви и доверия: Ab imo pectore, Optima fide или Sensus veris.

Почти любую фразу из латыни можно сделать уникальной, если добавить к ней многоточие в начале или в конце, подразумевающее продолжение, известное лишь вам двоим. Например, если сдержанное и некрикливое выражение …De die in diem (изо дня в день) предварить многоточием, то оно может сокрыть от чужих глаз вашу тайную фразу: «любить друг друга», «с тобой», или «только вместе». Многоточия хороши к таким латинским выражениям, как Lux in tenebris, In aeternum, Con amore. И даже к афоризму Tale quale многоточие может придать дополнительный смысл «люблю тебя таким, какой ты есть». А в выражении А solis ortu usque ad occasum при желании можно добавить многоточие или поменять местами восход и закат солнца. Фраза приобретет другой смысл.

К выбору крылатых фраз для обручальных колец нужно подходить осторожно, ведь, к примеру, латинская надпись, означающая «Однажды мы все бываем безумны», может приобрести двоякий смысл на обручальных кольцах. Хорошо, если этот любовный порыв приведет к созданию крепкой счастливой семьи, а не станет предсказанием того, что когда-нибудь очередное безумие окажется разрушительным для брака.

Если при тщательном переборе вариантов вы решите, что вам из латыни ничего не подходит, подумайте о дате основания вашей семьи. Например, 2007-й год, написанный не обычными, а римскими цифрами, выглядит основательнее как-то, загадочнее, с большим устремлением в вечность: MMVII. А если к нему добавить …et in aeternum!, то получится ваше собственное «Отныне и навсегда».

Удачи вам в выборе! Benedicite!

Комментарии

Текст комментария:	Введите текст на картинке